phàn nàn

Friendly

Le mot vietnamien "phàn nàn" signifie "se plaindre" en français. C'est un verbe utilisé lorsque quelqu'un exprime son mécontentement ou son insatisfaction à propos de quelque chose. Parfois, cela peut être lié à des situations de la vie quotidienne, du travail ou même des aspects personnels.

Utilisation :

• Contexte général : On utilise "phàn nàn" lorsque l'on veut faire part de ses frustrations ou de ses plaintes. Cela peut être dans des conversations informelles ou lors de discussions plus sérieuses.

Exemples :

1. "Tôi thường phàn nàn về thời tiết." (Je me plains souvent du temps.)
2. "Cô ấy phàn nàn về công việc của mình." (Elle se plaint de son travail.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "phàn nàn" peut aussi être utilisé pour exprimer des plaintes plus profondes, comme celles liées à la société ou à des injustices. Par exemple : - "Nhiều người phàn nàn về sự bất công trong xã hội." (Beaucoup de gens se plaignent de l'injustice dans la société.)

Variantes et significations différentes :

• "Phàn nàn thân phận" : Cela signifie "se plaindre de son sort". C'est une expression qui reflète la tristesse ou le désespoir face à sa situation personnelle.

Synonymes :

• "Kêu ca" : Cela signifie également "se plaindre" mais peut avoir une connotation plus légère ou humoristique.
• "Than phiền" : Un autre synonyme qui implique une plainte, souvent utilisée dans des contextes plus formels.

Academic

1. se plaindre
   • Phàn nàn thân phận
     se plaindre de son sort